1
00:00:30,360 --> 00:00:33,760
''Una gran civilització
No es conquereix des de fora

2
00:00:33,830 --> 00:00:37,320
fins que ella mateixa es destrueix
des de dins''. W. Durant.

3
00:03:34,210 --> 00:03:36,140
El cor...

4
00:03:44,120 --> 00:03:45,550
...per a la granota de fum.

5
00:03:45,620 --> 00:03:46,880
Gràcies.

6
00:03:53,030 --> 00:03:55,090
Aquest fetge per al nas corbat.

7
00:03:55,430 --> 00:03:57,160
Gràcies.

8
00:04:01,970 --> 00:04:03,230
Fulla de cacau...

9
00:04:03,410 --> 00:04:04,570
...les orelles.

10
00:04:04,710 --> 00:04:06,000
Gràcies.

11
00:04:08,880 --> 00:04:10,440
I per tu, Mellado...

12
00:04:13,250 --> 00:04:14,840
...les pilotes.

13
00:04:18,150 --> 00:04:19,280
No de nou.

14
00:04:19,720 --> 00:04:20,710
T'estic ajudant.

15
00:04:20,920 --> 00:04:22,050
Menja'ls tu mateix!

16
00:04:22,220 --> 00:04:24,560
No els necessito.
Els altres tampoc.

17
00:04:24,660 --> 00:04:25,680
Oi, amics?

18
00:04:25,760 --> 00:04:26,520
No.

19
00:04:26,590 --> 00:04:27,560
És clar que no!

20
00:04:27,630 --> 00:04:28,890
De vegades!

21
00:04:29,130 --> 00:04:29,930
Què et sembla?

22
00:04:30,300 --> 00:04:31,090
No!

23
00:04:31,170 --> 00:04:32,060
No, no!

24
00:04:32,670 --> 00:04:34,430
Quantes vegades és necessari?

25
00:04:34,670 --> 00:04:37,300
Tinc vuit germanes i un germà.

26
00:04:37,640 --> 00:04:41,040
El meu pare va menjar boles
de tapir les deu vegades.

27
00:05:21,620 --> 00:05:22,980
Li dic?

28
00:05:25,020 --> 00:05:27,320
Ho sento. Les boles són inútils.

29
00:05:29,560 --> 00:05:30,750
Mai no les vas menjar?

30
00:05:31,060 --> 00:05:33,530
No sabria dir-te quin gust tenen.

31
00:05:34,530 --> 00:05:35,620
Cap de vosaltres?

32
00:05:37,630 --> 00:05:40,290
No, però ha estat divertit veure't a tu.

33
00:05:46,140 --> 00:05:47,170
iAixò va ser idea teva!

34
00:05:50,150 --> 00:05:51,440
iQueu-me'l!

35
00:05:58,320 --> 00:05:59,950
iTranquil·licin-se!

36
00:06:17,410 --> 00:06:20,370
Per què deixes que et tractin així?

37
00:06:20,910 --> 00:06:22,400
Sigues fort.

38
00:06:23,080 --> 00:06:24,480
On és el teu orgull?

39
00:06:29,520 --> 00:06:32,580
Tot funciona... Sí?

40
00:06:36,020 --> 00:06:37,220
Sí.

41
00:06:37,760 --> 00:06:40,520
Només que no puc fer fills.

42
00:06:45,970 --> 00:06:48,530
Hi ha alguna cosa que et diré.

43
00:06:49,240 --> 00:06:52,500
Però t'adverteixo, és molt poderós.

44
00:06:54,140 --> 00:06:54,940
De què parles?

45
00:06:55,740 --> 00:06:57,340
El full de soanzo.

46
00:06:58,750 --> 00:07:00,110
El full de soanzo?

47
00:07:00,380 --> 00:07:03,040
Dels grans pantans del sud.

48
00:07:07,890 --> 00:07:10,920
Això és el que em va donar els meus deu fills.

49
00:07:17,270 --> 00:07:19,460
iNo! iNo! Espera.

50
00:07:20,800 --> 00:07:23,130
Has de fregar-les allà baix.

51
00:07:23,840 --> 00:07:26,100
Just abans d'intentar la propera vegada.

52
00:07:26,340 --> 00:07:28,400
Aplica força quantitat.

53
00:07:33,010 --> 00:07:35,070
No sé com agrair-te.

54
00:07:37,090 --> 00:07:40,250
Si això resulta,
potser deixi de fastiguejar-me.

55
00:07:40,690 --> 00:07:41,780
La teva dona?

56
00:07:42,260 --> 00:07:44,090
No, sa mare.

57
00:07:44,430 --> 00:07:46,830
La vella bruixa vol néts.

58
00:07:56,370 --> 00:07:57,930
Dóna'm un tros de carn.

59
00:07:58,440 --> 00:08:00,430
Pren, menja això...

60
00:08:00,840 --> 00:08:02,670
...pura carn...

61
00:08:04,350 --> 00:08:06,680
...alè de boles.

62
00:09:11,110 --> 00:09:12,240
Què volen?

63
00:09:16,680 --> 00:09:17,980
Què volen?

64
00:10:13,470 --> 00:10:18,640
Sóc Cel Pedernal. Cassó aquí
des del dia que em vaig fer home.

65
00:10:20,150 --> 00:10:24,550
El meu pare caçava en aquest bosc
amb mi i abans de mi.

66
00:10:26,190 --> 00:10:28,120
Garra Jaguar, el meu fill.

67
00:10:28,420 --> 00:10:30,760
Ell caça en aquest bosc amb mi.

68
00:10:32,290 --> 00:10:35,790
Caçarà aquí amb el seu fill
quan jo ja no hi sigui.

69
00:10:55,950 --> 00:10:57,320
Bona pesca?

70
00:10:58,150 --> 00:11:00,120
Bones aigües aquí.

71
00:11:02,790 --> 00:11:04,260
El bosc dóna molt aquí.

72
00:11:10,360 --> 00:11:12,300
Només demanem passar.

73
00:11:13,170 --> 00:11:14,460
Passeu.

74
00:11:20,340 --> 00:11:22,170
Que estiguin fora de perill mentre passen.

75
00:11:25,810 --> 00:11:27,370
Vaja.

76
00:12:04,190 --> 00:12:06,350
Les nostres terres van ser arrasades.

77
00:12:07,220 --> 00:12:09,160
Busquem un nou començament.

78
00:12:16,130 --> 00:12:17,690
Les seves terres van ser arrasades?

79
00:12:21,440 --> 00:12:23,060
Sí.

80
00:12:24,370 --> 00:12:27,070
Busquem un nou començament.

81
00:12:27,640 --> 00:12:28,900
iQueda't quiet!

82
00:12:29,140 --> 00:12:30,080
iFill meu!

83
00:12:32,080 --> 00:12:33,340
Queda't quiet.

84
00:12:38,490 --> 00:12:39,780
Tornem al llogaret.

85
00:13:13,520 --> 00:13:18,420
Els demano que no parlin del que van veure
al bosc avui.

86
00:13:22,330 --> 00:13:24,460
Estàs preocupat.

87
00:13:24,700 --> 00:13:26,430
Sí, és cert.

88
00:13:42,950 --> 00:13:47,080
Aquesta gent al bosc,
què vesteix en ells?

89
00:13:47,620 --> 00:13:48,780
No entenc.

90
00:13:49,890 --> 00:13:51,360
Por.

91
00:13:54,660 --> 00:13:57,630
Una por profunda podrida.

92
00:13:58,200 --> 00:14:00,760
Estaven infectats amb ell.

93
00:14:01,640 --> 00:14:02,930
Ho vesteix?

94
00:14:03,470 --> 00:14:05,630
La por és una malaltia.

95
00:14:10,910 --> 00:14:15,040
Es fica a l'ànima de qualsevol
que toreja amb ell.

96
00:14:16,850 --> 00:14:21,020
Ja ha contaminat la teva pau.

97
00:14:23,220 --> 00:14:27,320
No et vaig criar per veure't viure amb por.

98
00:14:29,860 --> 00:14:31,560
Treu-lo del teu cor.

99
00:14:31,770 --> 00:14:34,460
No el portis al nostre llogaret.

100
00:14:35,000 --> 00:14:38,630
Al clarejar, ens reunirem
amb els ancians...

101
00:14:39,540 --> 00:14:42,670
...al turó sagrada
dels nostres pares.

102
00:14:43,440 --> 00:14:47,710
Allí, invocarem els seus esperits
perquè ens guiïn.

103
00:14:58,890 --> 00:15:00,590
iAh, aquí està!

104
00:15:01,560 --> 00:15:02,890
iEl gran bony!

105
00:15:03,730 --> 00:15:05,200
iNo serveix per a res!

106
00:15:05,900 --> 00:15:07,390
iNo ho pot fer!

107
00:15:09,200 --> 00:15:10,690
iTu! iSí, tu!

108
00:15:11,440 --> 00:15:14,840
Amb la teva altura i el teu cos.
iEns has enganyat!

109
00:15:15,910 --> 00:15:17,170
iEntra!

110
00:15:22,720 --> 00:15:24,240
iMaleïta sigui! iEntra aquí!

111
00:15:24,590 --> 00:15:26,080
iAnciana, si us plau!

112
00:15:26,490 --> 00:15:27,450
iVeu!

113
00:15:31,830 --> 00:15:33,290
iNo et funciona!

114
00:15:35,830 --> 00:15:37,300
De què riuen?

115
00:15:45,270 --> 00:15:49,770
IDoneu-me un nét o faré que et reemplacen!

116
00:15:50,950 --> 00:15:52,810
Mare, ja n'hi ha prou.

117
00:15:53,810 --> 00:15:56,910
No surtis fins que facis un nen.

118
00:15:58,590 --> 00:16:00,110
iDos serien millor!

119
00:16:00,350 --> 00:16:01,290
Com?

120
00:16:02,960 --> 00:16:04,950
Bessons, estúpid.

121
00:16:13,700 --> 00:16:14,460
iMare!

122
00:16:15,440 --> 00:16:19,770
Vés-te'n. Diu que no pot amb tu
asseguda aquí.

123
00:16:20,210 --> 00:16:21,570
Poseu-vos a treballar.

124
00:16:22,840 --> 00:16:24,140
La mare...

125
00:16:28,780 --> 00:16:30,250
Se'n va anar.

126
00:17:13,830 --> 00:17:16,560
Mare, què creus que hàgim de menjar
al banquet?

127
00:17:16,830 --> 00:17:19,530
Tinc tapir... però també
vaig trobar aquest nen.

128
00:17:20,230 --> 00:17:20,960
Jo dic nen.

129
00:17:21,170 --> 00:17:22,070
iRostit!

130
00:17:22,340 --> 00:17:24,960
El tapir fa més bona olor.
Crec que és més fresc.

131
00:17:25,370 --> 00:17:27,310
iNo, pare! iNo! iSoy jo!

132
00:17:27,510 --> 00:17:30,310
Penjaré el nen aquí
per si canviem la idea.

133
00:17:33,880 --> 00:17:34,580
Espera.

134
00:17:34,780 --> 00:17:37,650
És el nostre Tortugues Corren,
el nostre fill gran.

135
00:17:37,850 --> 00:17:40,320
Sí, sóc jo. iEl seu fill gran!

136
00:17:41,220 --> 00:17:44,520
En aquest cas,
una abraçada per al meu fill gran...

137
00:17:48,130 --> 00:17:50,430
...i una abraçada per al meu fill menor.

138
00:17:51,700 --> 00:17:54,030
iTapir llavors!

139
00:19:00,130 --> 00:19:01,570
iUn dia, ancià!

140
00:19:02,140 --> 00:19:04,430
iUn dia ja no podràs córrer!

141
00:19:22,160 --> 00:19:25,280
I l'home estava assegut tot sol.

142
00:19:26,730 --> 00:19:29,250
Xop fins als ossos en tristesa.

143
00:19:29,960 --> 00:19:32,760
I tots els animals
se li van acostar i van dir:

144
00:19:33,400 --> 00:19:37,200
''No ens agrada veure't tan trist.

145
00:19:39,010 --> 00:19:42,440
Demana'ns el que vulguis i ho tindràs''.

146
00:19:43,480 --> 00:19:47,850
L'home va dir:
''Vull tenir bona vista''.

147
00:19:49,250 --> 00:19:52,450
El voltor va respondre:
''Tindràs la meva''.

148
00:19:55,490 --> 00:19:58,690
L'home va dir: ''Vull ser fort''.

149
00:20:02,400 --> 00:20:04,160
El jaguar va dir:

150
00:20:06,530 --> 00:20:09,470
''Seràs fort com jo''.

151
00:20:11,440 --> 00:20:17,310
Després l'home va dir: ''Anhelo saber
els secrets de la terra''.

152
00:20:18,880 --> 00:20:23,840
La serp va respondre:
''Jo te'ls ensenyaré''.

153
00:20:25,750 --> 00:20:28,240
I així va anar amb tots els animals.

154
00:20:29,960 --> 00:20:32,690
Quan va tenir tots els dons
que podien donar...

155
00:20:32,890 --> 00:20:34,520
...va marxar.

156
00:20:36,100 --> 00:20:38,360
I el mussol va dir als altres animals:

157
00:20:39,300 --> 00:20:43,170
''Ara l'home sap molt
i pot fer moltes coses.

158
00:20:44,270 --> 00:20:47,600
De sobte, tinc por”.

159
00:20:50,810 --> 00:20:53,610
El cérvol va dir:
''Ja té tot el que necessita.

160
00:20:54,750 --> 00:20:56,740
Ara la seva tristesa acabarà”.

161
00:20:57,380 --> 00:20:59,380
Però el mussol va respondre: ''No.

162
00:21:02,060 --> 00:21:04,920
Vaig veure un forat a l'home...

163
00:21:05,930 --> 00:21:09,690
...profund com una gana
que mai saciarà.

164
00:21:10,730 --> 00:21:15,230
Ho fa trist i fa que sempre
vulgui més.

165
00:21:18,510 --> 00:21:21,570
Continuarà agafant i agafant...

166
00:21:22,780 --> 00:21:25,970
...fins que un dia el món dirà:

167
00:21:26,750 --> 00:21:30,880
'Ja no existeixo
i no em queda res a donar.

168
00:22:17,630 --> 00:22:19,460
Torna a mi.

169
00:22:23,800 --> 00:22:25,670
Torna a mi.

170
00:22:54,570 --> 00:22:56,560
El meu fill està ballant.

171
00:22:58,270 --> 00:23:00,400
El teu fill és feliç.

172
00:23:52,790 --> 00:23:54,450
Què vols?

173
00:24:10,480 --> 00:24:12,210
Corre!

174
00:24:27,760 --> 00:24:31,790
Ara que estàs despert,
No pots matar aquest gos?

175
00:24:44,950 --> 00:24:47,000
El gos.

176
00:26:14,630 --> 00:26:16,230
Aixeca't! Aixeca't! Ara!

177
00:27:31,980 --> 00:27:33,570
Anar al bosc.

178
00:27:34,010 --> 00:27:35,850
Corre! No mires enrere.

179
00:28:01,640 --> 00:28:03,470
No! No! Tinc por!

180
00:28:03,840 --> 00:28:05,870
Mira'm als ulls, mira'm!

181
00:28:06,210 --> 00:28:07,270
Sigues fort!

182
00:28:07,710 --> 00:28:08,810
Tinc por.

183
00:28:09,420 --> 00:28:10,940
Sigues fort.

184
00:29:09,380 --> 00:29:10,240
Lliga-ho!

185
00:30:28,390 --> 00:30:29,410
iPadre!

186
00:30:30,820 --> 00:30:32,990
Els altres. Els he d'ajudar.

187
00:30:34,130 --> 00:30:35,860
iNo, no ens deixis!

188
00:30:36,160 --> 00:30:38,820
Tornaré, t'ho prometo.

189
00:30:39,130 --> 00:30:40,330
iNo te'n vagis!

190
00:30:40,630 --> 00:30:41,460
Ho prometo.

191
00:30:41,530 --> 00:30:42,430
iSi us plau queda't!

192
00:30:42,670 --> 00:30:43,800
iNo te'n vagis!

193
00:31:40,430 --> 00:31:41,830
Molt bonica.

194
00:32:28,840 --> 00:32:29,870
iAlto!

195
00:32:38,690 --> 00:32:39,980
iAmarreu-lo!

196
00:32:44,360 --> 00:32:45,760
iHo vull viu!

197
00:33:06,310 --> 00:33:07,570
Em sap greu, pare.

198
00:33:26,700 --> 00:33:28,600
iJa n'hi ha prou!

199
00:33:39,210 --> 00:33:40,980
Aixequeu-lo.

200
00:33:48,720 --> 00:33:50,350
Allunyeu-vos.

201
00:34:04,200 --> 00:34:05,970
Fill meu.

202
00:34:16,850 --> 00:34:18,650
No tingueu por.

203
00:35:16,980 --> 00:35:19,440
Gairebé...

204
00:35:34,360 --> 00:35:36,950
...aquest és el teu nom.

205
00:35:37,960 --> 00:35:41,130
''Gairebé''.

206
00:35:57,020 --> 00:35:59,480
La nostra vida s'ha acabat.

207
00:36:04,890 --> 00:36:06,190
Quina vergonya.

208
00:36:14,230 --> 00:36:15,460
iQuina vergonya!

209
00:36:19,640 --> 00:36:21,700
iCovardes!

210
00:39:55,390 --> 00:39:57,150
Anem!

211
00:42:16,830 --> 00:42:18,190
Marxem ara.

212
00:42:18,600 --> 00:42:20,030
Van tornar.

213
00:42:23,070 --> 00:42:24,400
iLlevant-se!

214
00:42:27,210 --> 00:42:28,640
iMoguin-se!

215
00:42:35,850 --> 00:42:38,580
Roca Cortada, se't va oblidar ajupir-te.

216
00:42:41,590 --> 00:42:42,880
Queda't quiet.

217
00:42:52,600 --> 00:42:53,720
Pots veure?

218
00:42:56,140 --> 00:42:57,070
Sí.

219
00:42:57,540 --> 00:42:59,330
Torna a la teva fila.

220
00:44:00,770 --> 00:44:01,960
Vinguin amb nosaltres.

221
00:44:54,320 --> 00:44:55,510
Aixeca't.

222
00:45:08,100 --> 00:45:10,360
iDeixa que ho faci sol, ''Gairebé''!

223
00:45:12,540 --> 00:45:14,400
Vaig dir que t'aixequessis.

224
00:45:42,970 --> 00:45:44,700
A dalt, a dalt.

225
00:45:45,200 --> 00:45:46,760
Això és.

226
00:45:48,910 --> 00:45:50,240
Anem!

227
00:45:54,110 --> 00:45:57,010
Aquest home és un bon amic teu.

228
00:46:31,920 --> 00:46:33,890
iNo et preocupis!

229
00:46:37,460 --> 00:46:39,420
iJo en cuidaré!

230
00:46:42,360 --> 00:46:44,660
iSon meus ara!

231
00:46:51,940 --> 00:46:56,000
Dolç Ixchel. Tendra mare
de la misericòrdia.

232
00:46:57,840 --> 00:47:02,970
Protegeix-los del mal. Si us plau.
Protegeix-los.

233
00:47:38,880 --> 00:47:40,480
Una més.

234
00:48:04,110 --> 00:48:05,800
A punt?

235
00:49:06,740 --> 00:49:08,300
iAguanta! iAguanta!

236
00:49:12,240 --> 00:49:13,800
Espera.

237
00:49:15,350 --> 00:49:17,140
A veure què passa.

238
00:49:25,160 --> 00:49:26,060
iAixò és!

239
00:49:33,300 --> 00:49:34,490
iApura't!

240
00:49:35,470 --> 00:49:37,400
iTira! iSigues fort!

241
00:49:56,460 --> 00:49:58,290
iSí! iHo vas aconseguir!

242
00:50:02,160 --> 00:50:03,820
iBen fet!

243
00:50:16,640 --> 00:50:19,370
Pots respirar? Bé.

244
00:50:49,170 --> 00:50:50,070
Espereu aquí.

245
00:51:23,440 --> 00:51:25,100
Què va passar amb la meva captura?

246
00:51:28,910 --> 00:51:30,350
Pes mort.

247
00:51:32,050 --> 00:51:34,280
Gairebé arrossega la resta.

248
00:51:36,560 --> 00:51:38,250
Ho vaig deixar anar.

249
00:51:42,490 --> 00:51:44,220
El vas deixar anar?

250
00:51:51,300 --> 00:51:54,800
Farem ara allò que tu vols?

251
00:51:59,140 --> 00:52:02,110
Provem això.

252
00:52:25,370 --> 00:52:28,170
No deixis anar a cap altre.

253
00:52:34,850 --> 00:52:36,110
Vosaltres.

254
00:52:51,400 --> 00:52:53,520
Aixeca't, ''Gairebé''.

255
00:52:54,630 --> 00:52:58,190
No et volem perdre encara.

256
00:53:48,390 --> 00:53:50,380
Posa't dret, noi.

257
00:53:59,130 --> 00:54:01,660
Vas demostrar la teva vàlua avui, fill meu.

258
00:54:02,370 --> 00:54:06,170
Ara ets digne de ser
al costat de la resta de nosaltres.

259
00:54:08,740 --> 00:54:11,270
Gràcies, pare.

260
00:54:21,320 --> 00:54:22,720
Pren-ho.

261
00:54:23,460 --> 00:54:24,680
És teu.

262
00:54:28,790 --> 00:54:31,420
Ha acabat amb moltes vides.

263
00:54:43,810 --> 00:54:45,240
Descansa.

264
00:54:59,760 --> 00:55:00,920
Difunts germans...

265
00:55:01,190 --> 00:55:04,560
...pares, mares, esposes.

266
00:55:05,600 --> 00:55:09,760
Van sentir el fred de l'alba aquest dia.

267
00:55:10,700 --> 00:55:14,900
Ara no poden sentir
el fred de la nit.

268
00:55:17,610 --> 00:55:19,600
Va deixar de cridar...

269
00:55:21,810 --> 00:55:24,780
...molt abans que tornessin.
Ja no cridava.

270
00:55:25,650 --> 00:55:28,310
Vam veure com es va resistir.

271
00:55:29,350 --> 00:55:31,190
Però al moment final?

272
00:55:32,790 --> 00:55:34,690
Si ella els va permetre...

273
00:55:37,360 --> 00:55:41,990
...la deessa del Patíbul no mostra
misericòrdia per la debilitat.

274
00:55:44,040 --> 00:55:48,500
La seva ànima espera la teva
sota l'ombra de l'arbre ceiba.

275
00:55:59,680 --> 00:56:01,380
Necessito saber.

276
00:56:02,890 --> 00:56:07,690
Abans que s'acabi aquest dia,
deixaré aquest món.

277
00:56:09,590 --> 00:56:15,060
Arrossegaré amb mi al major nombre
d'aquests canalles que pugui.

278
00:56:17,400 --> 00:56:22,200
I gustosament acceptaré
els turments de l'infern...

279
00:56:24,380 --> 00:56:27,740
...si no trobo
al meu Flor del Cel allà.

280
00:56:34,790 --> 00:56:36,250
No ploguis.

281
00:57:19,600 --> 00:57:21,400
iJo estic caminant aquí!

282
00:57:54,200 --> 00:57:56,220
No s'hi acostin, té la malaltia.

283
00:58:21,830 --> 00:58:23,490
iAllunya't!

284
00:59:16,380 --> 00:59:18,510
Em tens por.

285
00:59:19,920 --> 00:59:22,510
I ho haurien de tenir...

286
00:59:23,190 --> 00:59:26,590
...tots vostès que són menyspreables.

287
00:59:29,630 --> 00:59:33,150
Volen saber com moriran?

288
00:59:40,210 --> 00:59:44,040
El moment sagrat és a prop.

289
00:59:46,210 --> 00:59:50,380
Cuideu-vos de la negror del dia.

290
00:59:53,590 --> 00:59:58,350
Cuideu-vos de l'home que porta el jaguar.

291
01:00:01,260 --> 01:00:05,920
Vegeu com reneix
del fang i de la terra.

292
01:00:07,000 --> 01:00:12,870
Perquè aquell a qui els porta,
cancel·larà el cel...

293
01:00:14,010 --> 01:00:16,870
...i esborrarà la terra.

294
01:00:18,010 --> 01:00:20,310
Els esborrarà a vosaltres.

295
01:00:21,580 --> 01:00:24,280
I acabarà amb el món.

296
01:00:30,860 --> 01:00:33,980
Ell és amb nosaltres ara.

297
01:00:40,970 --> 01:00:43,800
El dia serà com la nit...

298
01:00:44,340 --> 01:00:48,900
...i l'home jaguar
els guiarà al final.

299
01:01:59,880 --> 01:02:02,140
On ens porten?

300
01:02:06,450 --> 01:02:10,850
Contem històries d'un lloc
construït de pedra.

301
01:02:12,390 --> 01:02:13,910
Què passa allà?

302
01:02:14,860 --> 01:02:16,260
No sé...

303
01:02:17,800 --> 01:02:21,320
...però la terra sagna.

304
01:02:24,370 --> 01:02:26,270
Estem a prop.

305
01:03:07,980 --> 01:03:09,570
iSalvació!

306
01:03:10,180 --> 01:03:13,240
Té la malaltia del riure.

307
01:03:14,250 --> 01:03:16,280
iLi caus bé!

308
01:03:18,860 --> 01:03:20,080
Ajuda'm!

309
01:03:28,470 --> 01:03:30,300
iSalva'm!

310
01:03:38,210 --> 01:03:39,770
iMor com un home!

311
01:06:20,370 --> 01:06:21,460
Benvingut de tornada.

312
01:06:22,610 --> 01:06:24,070
Has tingut èxit?

313
01:06:24,680 --> 01:06:25,770
Pregunta-li al meu fill.

314
01:06:27,710 --> 01:06:29,080
Quants captius?

315
01:06:29,310 --> 01:06:30,280
Negocia amb el meu fill.

316
01:06:32,380 --> 01:06:33,440
Un preu just.

317
01:06:34,890 --> 01:06:36,650
Com sempre, confia en mi.

318
01:06:37,490 --> 01:06:38,150
Bé.

319
01:06:56,010 --> 01:06:58,700
Quan m'oferiran?

320
01:08:00,440 --> 01:08:02,340
Qui comprarà aquesta dona?

321
01:08:03,410 --> 01:08:04,770
És massa vella.

322
01:08:06,110 --> 01:08:07,910
Pot ser útil.

323
01:08:08,410 --> 01:08:10,110
Pot cuinar, netejar...

324
01:08:11,650 --> 01:08:13,710
iVella inútil!

325
01:08:17,390 --> 01:08:18,910
No es ven.

326
01:08:24,660 --> 01:08:26,030
Vés-te'n ja.

327
01:08:27,130 --> 01:08:28,390
Vés-te'n.

328
01:13:29,200 --> 01:13:33,500
Aquests són els dies
del nostre gran lament.

329
01:13:37,980 --> 01:13:39,880
iLa terra està assedegada!

330
01:13:42,310 --> 01:13:46,720
Una gran plaga infesta
les nostres collites.

331
01:13:49,550 --> 01:13:53,610
El flagell de la malaltia
ens afligeix al seu gust.

332
01:13:59,630 --> 01:14:03,230
Diuen que aquesta lluita
ens ha tornat febles.

333
01:14:05,470 --> 01:14:07,300
Que ens hem tornat buits.

334
01:14:10,110 --> 01:14:12,370
iDiuen que ens podrim!

335
01:14:24,090 --> 01:14:26,960
Gran poble de l'estendard del sol...

336
01:14:27,790 --> 01:14:29,260
...jo dic...

337
01:14:30,460 --> 01:14:32,260
...que som forts!

338
01:14:36,770 --> 01:14:38,830
iSom un poble amb una destinació!

339
01:14:43,640 --> 01:14:46,910
iDestinats a ser els amos del temps!

340
01:14:50,980 --> 01:14:54,250
iDestinats a ser
els més propers als déus!

341
01:15:10,200 --> 01:15:13,330
iPoderós Kukulcan!

342
01:15:14,970 --> 01:15:19,500
La teva fúria podria abrasar la terra
fins a deixar-la a l'oblit.

343
01:15:22,150 --> 01:15:24,440
T'aplacarem amb aquest sacrifici.

344
01:15:25,050 --> 01:15:26,850
Per exaltar-te a la teva glòria.

345
01:15:27,720 --> 01:15:30,310
Per fer que el nostre poble prosperi.

346
01:15:31,420 --> 01:15:34,150
iPer preparar-nos per al teu retorn!

347
01:15:37,230 --> 01:15:39,990
iGuerrer, que no tem i està disposat!

348
01:15:40,560 --> 01:15:42,900
iAmb la teva sang renoves el món!

349
01:15:43,430 --> 01:15:45,230
D'era a era.

350
01:15:46,670 --> 01:15:48,300
Gràcies us donem.

351
01:16:03,050 --> 01:16:05,210
iEl cor de déu!

352
01:18:48,920 --> 01:18:51,180
Torna a mi.

353
01:19:00,130 --> 01:19:01,990
Germà...

354
01:19:03,900 --> 01:19:05,700
...bona travessia.

355
01:19:07,870 --> 01:19:08,770
No.

356
01:19:10,270 --> 01:19:11,400
No puc morir.

357
01:19:12,940 --> 01:19:14,500
No pas ara.

358
01:21:34,250 --> 01:21:39,090
iPoble de l'estendard del sol,
no tinguin por!

359
01:21:40,020 --> 01:21:41,850
iAleu-vos!

360
01:21:43,130 --> 01:21:46,150
Kukulcan ha begut sang
fins a saciar-se.

361
01:21:46,530 --> 01:21:49,330
Hem saciat la set.

362
01:21:50,470 --> 01:21:52,160
Gran déu...

363
01:21:53,140 --> 01:21:55,370
...mostra'ns que estàs satisfet.

364
01:21:55,640 --> 01:21:59,230
Que la teva llum torni a il·luminar-nos.

365
01:23:04,610 --> 01:23:06,670
I aquests captius?

366
01:23:11,380 --> 01:23:13,280
Desfes-te'n.

367
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
Necessito un liquidador.

368
01:23:54,920 --> 01:23:56,220
Tu.

369
01:24:02,330 --> 01:24:03,890
iDigueu-los!

370
01:24:12,170 --> 01:24:13,800
Observa.

371
01:24:34,700 --> 01:24:35,760
iEstic llest!

372
01:24:40,770 --> 01:24:43,740
Allà hi ha la seva selva, passant el blat de moro.

373
01:24:46,710 --> 01:24:48,110
Aneu allà.

374
01:24:48,940 --> 01:24:50,340
Són lliures.

375
01:24:52,210 --> 01:24:53,580
Ara corrin.

376
01:24:56,920 --> 01:24:58,250
Vaig dir que corrin.

377
01:25:02,660 --> 01:25:03,920
iCorren!

378
01:26:17,570 --> 01:26:18,660
No està malament.

379
01:26:36,820 --> 01:26:38,150
Et toca.

380
01:26:46,000 --> 01:26:47,520
Corre.
iCorre!

381
01:29:19,380 --> 01:29:20,940
Dorm.

382
01:29:21,920 --> 01:29:24,150
Dorm. Dorm-te ja, fill meu.

383
01:29:25,220 --> 01:29:27,550
El dolor desapareixerà.

384
01:29:29,530 --> 01:29:30,790
Dorm.

385
01:35:20,880 --> 01:35:23,000
No va venir per aquí.

386
01:35:36,290 --> 01:35:38,260
És als arbres.

387
01:35:40,030 --> 01:35:41,260
Disperseu-vos.

388
01:35:42,130 --> 01:35:43,650
Mireu cap amunt.

389
01:36:06,050 --> 01:36:07,110
Silenci.

390
01:36:18,730 --> 01:36:19,930
Ve cap a nosaltres.

391
01:36:36,650 --> 01:36:37,310
iAllà!

392
01:38:35,540 --> 01:38:38,270
Ell hauria volgut que jo ho tingués.

393
01:38:40,440 --> 01:38:43,380
L'auguri és dolent.

394
01:38:45,310 --> 01:38:48,370
Poderós Ek Chuah, t'implorem.

395
01:38:49,650 --> 01:38:53,880
Perdona'ns per aquest pecat
contra el teu fill el Jaguar.

396
01:38:55,890 --> 01:38:58,380
L'auguri és dolent.

397
01:39:00,130 --> 01:39:02,100
Aixeca't, Ebrios Cuatro.

398
01:39:02,960 --> 01:39:05,960
L'auguri va ser...

399
01:39:08,340 --> 01:39:11,530
...i ara tenim un temor més greu.

400
01:39:12,510 --> 01:39:15,910
Avui vaig veure el dia convertir-se en nit.

401
01:39:22,450 --> 01:39:26,080
Vaig veure un home córrer amb el Jaguar.

402
01:39:29,990 --> 01:39:34,090
No hem de deixar que aquest home
se'ns escapi.

403
01:39:34,830 --> 01:39:35,990
iProu ja!

404
01:39:39,770 --> 01:39:41,630
Les paraules no signifiquen res.

405
01:39:43,000 --> 01:39:45,230
Ell corre perquè té por.

406
01:39:46,610 --> 01:39:50,240
Quan l'atrapi,
li arrancaré la pell...

407
01:39:53,280 --> 01:39:56,010
...i faré que miri
mentre me la poso.

408
01:40:03,730 --> 01:40:04,950
iPartim ara!

409
01:42:12,590 --> 01:42:13,780
Queda't aquí.

410
01:43:24,730 --> 01:43:25,850
iAquí!

411
01:43:50,420 --> 01:43:52,550
L'auguri era dolent.

412
01:43:56,260 --> 01:43:57,380
Està fotut.

413
01:44:00,700 --> 01:44:02,090
Ajudin-me si us plau...

414
01:44:02,930 --> 01:44:04,190
Moll Penjoll...

415
01:44:05,870 --> 01:44:07,490
...acomiada'l.

416
01:44:27,960 --> 01:44:31,620
Obre't les venes. És més ràpid.

417
01:44:44,340 --> 01:44:46,430
Bona travessia.

418
01:47:52,260 --> 01:47:54,990
Al dimoni les teves profecies.

419
01:48:00,870 --> 01:48:02,100
iNo es va acabar!

420
01:48:28,130 --> 01:48:29,760
iSoy Garra Jaguar...

421
01:48:30,470 --> 01:48:32,020
...fill de Cel Pedernal!

422
01:48:33,470 --> 01:48:36,840
El meu pare va caçar en aquest bosc
abans que jo.

423
01:48:38,570 --> 01:48:40,540
iEl meu nom és Garra Jaguar!

424
01:48:41,380 --> 01:48:42,970
iSóc un caçador!

425
01:48:44,580 --> 01:48:46,840
iAquest és el meu bosc!

426
01:48:48,020 --> 01:48:52,540
iI els meus fills caçaran aquí amb els seus fills
quan ja no hi sigui!

427
01:48:55,420 --> 01:48:56,650
iVinguin!

428
01:48:59,330 --> 01:49:01,020
Ens llencem.

429
01:49:01,600 --> 01:49:04,330
Baixem i ho envoltem.

430
01:49:05,600 --> 01:49:07,690
No podem deixar que s'escapi.

431
01:49:08,400 --> 01:49:09,530
No ens podem permetre...

432
01:49:29,760 --> 01:49:31,880
Saltem tots.

433
01:52:28,900 --> 01:52:30,530
Sóc Garra Jaguar.

434
01:52:32,410 --> 01:52:34,240
Aquest és el meu bosc.

435
01:52:36,310 --> 01:52:39,010
I no tinc por.

436
01:54:46,440 --> 01:54:49,000
Veu tu. Jo esperaré aquí.

437
02:00:18,540 --> 02:00:20,340
Gairebé...

438
02:00:47,200 --> 02:00:49,900
Pares que descansen,
envieu-me la seva força.

439
02:01:16,930 --> 02:01:18,690
Puja't aquí.

440
02:01:33,580 --> 02:01:35,140
iTorna allà!

441
02:02:04,540 --> 02:02:05,240
iRàpid!

442
02:02:05,850 --> 02:02:06,810
iApura't!

443
02:08:33,670 --> 02:08:35,530
Què són?

444
02:08:37,200 --> 02:08:39,030
Porten homes.

445
02:08:43,680 --> 02:08:45,580
Hauríem d'anar amb ells?

446
02:08:53,890 --> 02:08:55,680
Hauríem d'anar al bosc.

447
02:09:02,600 --> 02:09:04,500
A cercar un nou començament.